1 00:00:51,718 --> 00:00:53,177 [slabo brbljanje] 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,180 [zveckanje boca] 3 00:01:04,147 --> 00:01:05,606 [otvaranje kartice na konzervi] 4 00:01:32,133 --> 00:01:33,717 [svira jazz glazba] 5 00:02:57,552 --> 00:02:59,595 [tisak radi] 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 [muškarac] Benny, zar ne tvoja žena brinem za tebe i tvoj posao? 7 00:03:17,447 --> 00:03:18,864 [Benny] Ne, nije stvarno opasno. 8 00:03:18,948 --> 00:03:20,574 Pretpostavljam da nudi ipak čudna molitva. 9 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 [čovjek] Drži se za nju. Imaš tu dobru ženu. 10 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Joj! Danas ste oduševljeni. - Možete se kladiti. 11 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Čitaš Playboy? - Tko to dovraga čita? 12 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 - Samo to gledam. - Čini te slijepim! 13 00:03:39,260 --> 00:03:41,428 - Pametnjaković! Kreteni su već ovdje? - Troje ih je. 14 00:03:41,512 --> 00:03:43,889 - Kingpin nije. - Nastavi tražiti. 15 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 [jazz glazba se nastavlja] 16 00:03:47,393 --> 00:03:48,810 [cvrkutanje] 17 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 [čovjek na radiju] Lavlje Srce, primaš li me? 18 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - [Lavlje Srce] Samo naprijed. - [čovjek] Što se događa? 19 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 [Lionheart] Osjećam se napeto. Baš je kako treba za video policijske brutalnosti. 20 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 [čovjek] Vrlo smiješno. pogledaj, ovo je ozbiljno pa prekini, u redu? 21 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 [žena] Biskvit! 22 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Jeste li ikada razmišljali o odlasku Hong Kong? Emigrirati? 23 00:04:31,062 --> 00:04:34,773 [smijeh] Ne, ne ja, Tequila. Ja sam pravi Hong Konžanin. 24 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Živjet ću i umrijeti u ovom gradu. Ne želim ići nigdje drugdje. 25 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Kako bih mogao dobiti fantastičan ovakav doručak? 26 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - U kineskom restoranu bilo gdje. - Ali bolje je ovdje. 27 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 [žena] Svježi biskvit! 28 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 - Nego, koliko ti sin sada ima godina? - Sedam. 29 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 Zapravo, imam njegova fotografija ovdje. 30 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Točno. - Gdje si bio? 31 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Ovdje čekam satima! 32 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Sjednite. 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - Imamo sjajne golubove. - Naravno. 34 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Ne seri. - Što želiš? 35 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Samo čaj. - Nije ovdje. 36 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Puške kineske proizvodnje. Briljantno. 37 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Svinje neće znati što ih je snašlo. - [čovjek 1] Sviđa mi se to. 38 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Vrlo dobra cijena, znate? Jer su proizvedeni u Kini. 39 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Mogu probiti dvije bačve za ulje, izađi i ubij tipa. 40 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 [čovjek 2] Da, da. Prodajete li nam sranje? 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 [čovjek 3] Hej, hajde. 42 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Ne prodaješ ništa. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,103 - [nerazgovjetno brbljanje] - [čovjek 3] Hajde! 44 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Ovo će nas sve učiniti bogatima. 45 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Moja čast. - Evo, ti uzmi! 46 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hej, što to radiš?! 47 00:06:23,591 --> 00:06:25,759 - [pokrovitelji vrište] - [čovjek gunđa] 48 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 [čovjek] Hej! 49 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 Policija, ne mrdaj! 50 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Nitko se nije pomaknuo! 51 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 S puta! 52 00:06:40,191 --> 00:06:42,484 - [gunđanje] - [svi viču] 53 00:06:43,986 --> 00:06:45,695 [pucnjava se nastavlja] 54 00:06:54,205 --> 00:06:56,331 - [stenjanje] - [razbijanje stakla] 55 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Jeste li dobro? - Da, idi! 56 00:07:09,554 --> 00:07:28,238 [muškarci vrište] 57 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 S puta! miči se! 58 00:07:37,457 --> 00:07:38,915 - S puta! - [pucnjava se nastavlja] 59 00:07:40,209 --> 00:07:41,751 - Ha? - [gunđa] 60 00:07:42,378 --> 00:07:44,880 - S puta! - [pucnjava se nastavlja] 61 00:07:58,478 --> 00:07:59,686 [gunđa] 62 00:08:08,112 --> 00:08:09,779 [stenje] 63 00:08:17,538 --> 00:08:19,206 [stenjanje] 64 00:08:31,177 --> 00:08:32,761 [svi viču] 65 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hej, miči se! 66 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Makni se s puta! 67 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Leći! Sići! 68 00:08:53,449 --> 00:08:54,866 [žena vrišti] 69 00:09:08,422 --> 00:09:10,549 - [uzdisanje gomile] - [sirene se približavaju] 70 00:09:15,221 --> 00:09:16,221 [gunđa] 71 00:09:18,182 --> 00:09:19,683 Ne ulazite! 72 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 [muškarci vrište] 73 00:09:52,258 --> 00:09:53,508 [tiho stenje] 74 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Jako si povrijeđen? 75 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 - Izlazi van! - [stenje] 76 00:10:04,145 --> 00:10:05,353 [gunđa] 77 00:10:56,113 --> 00:10:57,280 [pucanj] 78 00:11:20,930 --> 00:11:22,222 [žena jeca] 79 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 bravo Ti si takva vrijednost. 80 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Daj tipu pištolj i on je Superman, daj mu dva i on je Bog! 81 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Znate li tko ste samo ubijen unutra? 82 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Jedan od mojih ključnih svjedoka. Dugo sam lovio ovog kretena! 83 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Ipak sam ga želio živog, i skoro sam ga imala! 84 00:11:47,331 --> 00:11:49,874 I, zahvaljujući tebi, nikad ga neću imati! 85 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 [sirene se približavaju] 86 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Sramota. - Gospodine Woo. 87 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Šteta. 88 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Što je? - Da nismo zakucali ove kretene. 89 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Promijenila si se, Tequila. bio si... tako osjetljiv na kadetskom fakultetu. 90 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Sada si tako tvrd. 91 00:14:13,269 --> 00:14:15,979 - Preteško sada? - Hm. 92 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Čak su i teži. 93 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 U njemu je imao dobrog prijatelja. 94 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 Ne možemo imati sve u životu. 95 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alane, ja... ja... 96 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Ujak Hoi želi znati zašto si ga izdao. 97 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Slušaj... ja... nisam ga izdao. 98 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Iskreno. - Da, jesi. 99 00:16:22,815 --> 00:16:24,023 [dašćući] 100 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 [pucanj] 101 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 [čovjek] Sjećaš li se što se dogodilo? 102 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 [žena] Sve je bilo tako brzo. 103 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Bilo je više kao san. 104 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - [Tequila] Koja je priča? - Mrtav oko dva sata. 105 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Pucao iz blizine. Bez otpora. 106 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Je li netko pronašao pištolj? 107 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 [čovjek] Ne još. znaš, ovaj tip izgleda poznato. 108 00:17:10,487 --> 00:17:11,946 Mislim da sam ga vidio na tjeralici. 109 00:17:12,031 --> 00:17:13,281 Hm. 110 00:18:54,925 --> 00:18:56,843 [škripa] 111 00:19:15,404 --> 00:19:17,238 - [žena] Hej, ovamo. - [zvukovi tipkovnice] 112 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 [čovjek] Hej, dođi ovamo. 113 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 [žena 2] Znate li gdje je on? 114 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Dođi sa mnom za pola sata. - Točno. 115 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Mrtav tip je bio Malajski Kinez, teroristička povijest, 116 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 trgovina oružjem između '78. i '81 u Aziji i Sjevernoj Africi. 117 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Malezija, Tajland, Singapur... Svi ga žele dočepati. 118 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Došao u Hong Kong '85. šverc oružja. 119 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Radio je za ujaka Hoija, 120 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 ali to je završilo kada Johnny Wong ga je otkupio. 121 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 Znamo kojim je oružjem počinjeno ubojstvo. 122 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Prema spisima, bio je to Davis .32. 123 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 Nemamo nikoga u evidenciji koji bi koristio jedan. 124 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Bojim se da je to sve što imam ovdje. 125 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Kakva je ovo nevolja. Ne mogu ni ja priuštiti si svinjac. Nema šanse da mogu. 126 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Kako se mogu spojiti bez pristojno mjesto za život šefa? 127 00:20:05,746 --> 00:20:07,496 [svi se smiju] 128 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Samo zato što sam samac, Ne mogu dobiti državni smještaj. 129 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Izaći ću na ulicu. - Možeš ostati u YMCA. 130 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Tri stotine dnevno, popust za dugotrajan boravak. 131 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Zašto ne probati? 132 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Jazz bar... Jazz bar. 133 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Bar ćeš dobiti dosta saksofona tamo. 134 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hej, tko šalje tvoju ženu to izvrsno cvijeće? 135 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Ima ih dosta u zadnje vrijeme. 136 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Je li to protuzakonito? - Što? 137 00:20:38,362 --> 00:20:40,905 - [zvučni signal računala] - [kucanje] 138 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 uđi. 139 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Gospođo, još cvijeća za vas. - Hvala. 140 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ah, da. 141 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Jesi li negdje?" 142 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "Osjećate li se negdje usamljeno?" 143 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, trebam pomoć. 144 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Moj ljubavni život se raspada. 145 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Moja dama i ja se ne slažemo ovih dana, stoga pokušajte pomoći. 146 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Hvala. I cijenio bih novu podlogu. 147 00:21:26,743 --> 00:21:28,703 Mm. Tekila? 148 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Pa, jesi li onda bolestan? I što je sa svim ovim? 149 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Bolestan sam. 150 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Je li to slomljeno srce? 151 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Igrajte svoje karte kako treba i vratit ću se. 152 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Jednostavno divno! Pa onda Mogu ostati još godinama 153 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - nadajući se da ćeš odrasti. - Nisam znao da voliš bijele ruže. 154 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Pa ne bi. - Nikad mi nisi rekao. 155 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Pa, ni njemu nisam nikad rekla, ali on je više zainteresiran za mene nego za tebe. 156 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Slušaj ga... 157 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Pita jesi li usamljena a treba li ti muškarac za bilo što? 158 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Znam čitati! Samo želim melodiju, hvala. 159 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Osjećate li se negdje usamljeno? 160 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 [oboje] Ili te netko voli? 161 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Hvala. 162 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, tako, la, tako, tako, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, do... 163 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Ne "re, re." 164 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, do. - Oh, u redu. 165 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Još nešto? - Ništa. 166 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Imam stvari koje si ostavio. Želite ih? 167 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Vaše donje rublje. 168 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Čini se da je prilično sretna sa cvijećem. 169 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Stvarno? - Nisam znao da voli ruže. 170 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 [man] Bilo bi bolje pošalji joj neke svoje. 171 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Ako je dobra, hoću. 172 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 sta je ovo Mi, tako, la... 173 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Osjećate li se negdje usamljeno? 174 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Hvala. - Dobrodošli. 175 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Gluh i nijem. 176 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, tako, la, tako, tako, fa 177 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, tako, la, tako, tako, fa..." 178 00:23:35,414 --> 00:23:37,832 - [zvučni signali računala] - Hm. 179 00:23:46,383 --> 00:23:48,300 "Lav blizu zamke... 180 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Zaustavite istragu." 181 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Načelnik? sta ima 182 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Što se događa s tom kutijom za oružje? 183 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 U ovom trenutku, uopće ne previše. 184 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Pa, nastavi tako. - Da, gospodine. 185 00:24:14,619 --> 00:24:17,455 [čavrljanje] 186 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - [čovjek] Hawk! - [Hawk] Da! 187 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - [čovjek] Dođi ovamo! - [Hawk] Dolazim! 188 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - [žena] Vaš čaj, g. Hoi. - Da, što je? 189 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Jedi. - Već sam sita. 190 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Gluposti. Gladni momci ne rade dobro. 191 00:24:35,891 --> 00:24:37,016 Bok dečki! 192 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 [svi razigrano viču] 193 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Dođi ovamo. - Ujak Hoi. 194 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 195 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Pametan posao ste napravili u knjižnici. - To je moj posao. 196 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hej, Alane, ne zaboravi koji su tamo ostavili svoj pištolj. 197 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Dobar momak. - Zato mora jesti, zar ne? 198 00:24:56,495 --> 00:25:01,081 Ujak Hoi nas tretira kao djecu. Uvijek smo natjerani da jedemo više, ha? 199 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Ja sam starodobnik. I znam da su poštovanje i obraz vitalni. 200 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Ja sam staromodan. 201 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Ipak radi. Poštujemo te. 202 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alane, ako sam učinio nešto loše, kako bi se ponašao prema meni? 203 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Ima i gorih momaka od tebe. 204 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 To je samo ideja. Zašto ne biste otišli i provjerili Havaje? 205 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Moglo bi vam se stvarno svidjeti. Možda bi mogao ostati. 206 00:25:35,116 --> 00:25:37,743 - Mogao bi imati novi dom, možda. - Hm. 207 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Rođen sam na ovom mjestu, i umrijet ću ovdje. 208 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alane... Imam odgovornosti. 209 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Ne može se samo spakirati i otići. 210 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 211 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Hej! - Hej, kako si? 212 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Hej, dobro sam. - Hej, ujače Hoi! 213 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Bok. - Hej, hoćeš dim? 214 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Ne kasnije... - Budite oprezni s ovom malom jeguljom. 215 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Nikad mu ne možeš vjerovati. 216 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 moje isprike Evo, ništa u mojim rukama. 217 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Da, moji su puni. - Bok, Alane. 218 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Izvoli. - Što? sta ima 219 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 Johnny je. Kaže da želi razgovarati. 220 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Južna Amerika želi svoje oružje, pronto. Nemamo ih. Što radimo? 221 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Koristite drugog dobavljača. Ako mi to ne možemo skupiti, tko može? 222 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Ne želim praviti scenu, vidiš? Neka se incident s čajanom stiša. 223 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Ovuda, molim. 224 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hej, Johnny, možeš li vjerovati Alanu? 225 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Moram riskirati. Jimmy treba zamijeniti, a život je riskiranje. 226 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Bok, kako ide? Oprosti što kasnimo, Johnny. 227 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Kako ste? - Bok. 228 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hej, ovdje Alan. Nema potrebe za predstavljanjem. 229 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Znam za tebe godinama. Smiješno, nikad se nismo upoznali. 230 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Ja sam asocijalan. 231 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Prezauzet za život na visokoj nozi? Sjediti. 232 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 U redu, bit ću iskren. Sviđa mi se tvoj stil. 233 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Jesi li zadovoljan starim Hoijem? - Da, jesam. 234 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alane, trebao bi bolje paziti. 235 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Sa svojim talentima trebao bi zarađivati velike novce. 236 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Moj posao s oružjem je pravi novac. U cijelom je svijetu. 237 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Gdje je rat, tu je i Johnny. 238 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 Većina stvari ulazi i izlazi iz mode. To je, osim rata, prijatelju. 239 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Kad kažem pravi novac, to i mislim. 240 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Svi znaju imate Midin dodir. 241 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Hoću li i tebe imati? 242 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Ako je ujak Hoi živ, odan sam mu. 243 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Odani njemu. Dobro, volim odanost. 244 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Platio sam bogatstvo da dobijem tog Jimmyja radeći na mojoj strani. 245 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 A donio je mnogo potencijalnog posla s njim. 246 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Uništio si ga jednim metkom. 247 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Takva sposobnost je mala na zemlji. opraštam ti. 248 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Pa, ja poštujem iskrenost. 249 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Ali došao sam danas da te upoznam. 250 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Nisam ovdje da razgovaram o poslu. 251 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Dakle, shvatio si, i još uvijek mi se sviđa tvoj stil. 252 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Dovraga, mora da je počistio na toj zadnjoj pošiljci. 253 00:28:25,912 --> 00:28:27,538 I sve zahvaljujući Johnnyju Wongu. 254 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 hej Što je dovraga ovo sranje? 255 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Kučkin sin. - Skini to sranje! 256 00:28:36,423 --> 00:28:38,799 Ubit ću jebenog seronju. 257 00:28:38,883 --> 00:28:41,051 - Kurvin sin! - Ti jebeni seronje. 258 00:28:59,195 --> 00:29:01,321 - [gunđa] - [Tequila] Policija! 259 00:29:01,406 --> 00:29:03,407 - Stoj! - [pištolj za petlje] 260 00:29:03,491 --> 00:29:04,908 [čovjek] Koji kurac misliš li da radiš? 261 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Stani! - Spusti pištolj! 262 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hej, ti siđi... 263 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Slušaj, propalice. Ubio si policajca. 264 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 Tip u čajdžinici. I bio mi je prijatelj. 265 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Ubijali su i vaši razbojnici mnogo nevinih kupaca. 266 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Ja sam na tvom slučaju, ološu. Ako nešto pronađem, uhitit ću te. 267 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Suvenir. 268 00:29:32,395 --> 00:29:37,107 - Bok, prijatelju. Suvenir. - [stenje] 269 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Mislim da nije najbolje mjesto da ga ubiješ. 270 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Ostavi ga. 271 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 [stenjanje] 272 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Ne želiš to? Ili vam je premalen? 273 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Kakav gubitak. - Čekam onaj veliki. 274 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Pravi pametnjaković. To će te koštati. 275 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Što misliš koliko? - Sto tisuća. 276 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 Policija ne bi popustila. Dvadeset. 277 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Prolazim kroz pakao zbog tebe. 278 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Čovječe, čak mi je i pištolj prislonjen na glavu. 279 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Sto tisuća. - Poštedi me suza. 280 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Moja prva ponuda ili zaboravi. 281 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Mama me upozorila kloniti se policajaca. 282 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny će to učiniti Hoijevo spremište oružja večeras. Ovdje je. 283 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Budi oprezan s tim kretenom, Tequila. Nije sasvim pri zdravoj pameti. 284 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Vidimo se nakon vatrometa... 285 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 U jazz baru. 286 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Pravo. 287 00:31:13,204 --> 00:31:15,080 Sredio sam ti mamu u staračkom domu. 288 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Hvala. - Vidjeti je kad budeš mogao. 289 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Vidjet ću je kad budem punoljetan. Nema problema. 290 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hej, tvoj novac je u kanti. 291 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Gospođo, stiglo je još ruža. - Oh, hvala. 292 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Toliko..." 293 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Toliko snova 294 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Dovedeni su vam na kućni prag 295 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, pa, la, la 296 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, do, ti, la, tako, tako 297 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Samo leže 298 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 I tamo umiru... 299 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Odmah nazovi oružarnicu i izvući nas sve napolje. 300 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Za večeras. 301 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Zar nam ne treba Pangovo mišljenje? - Ja tako kažem. 302 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Pozdrav, oružarnica, ovdje Lionheart. 303 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Moj šef želi teško izdanje za večeras. 304 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Da, donijet ću ih kasnije. Ne pitaj, reći ću ti kasnije. 305 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, pa, la, la, ti, uradi... 306 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, tako, tako, fa, tako, tako, re... 307 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, tako, tako, mi... 308 00:32:38,039 --> 00:32:39,748 "Nemoj više nikada gristi vlastiti rep." 309 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - [čovjek] Hej, hoćemo li trebati još pojačanja? - Ne, nije rat. Možemo mi to podnijeti. 310 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 U redu, vas dvoje. van! van! van! van! 311 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 312 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Dvojici policajaca ukradeno je oružje. Provjerite. 313 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 I samo ostavite posao držanja oružja, OK? 314 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Potrošio sam Bog zna koliko sati radeći na ovom krvavom slučaju. 315 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - I ti meni kažeš da dam otkaz?! - Ti šuti! 316 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 I samo nastavi s tim, zar ne? 317 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Možda biste željeli izvesti bis? 318 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Uživate u izvedbi? 319 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Ovo je moj ured. Pokaži mi malo poštovanja. 320 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Ovo bi moglo biti tvoje prokleti ured, Tequila. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Ali cijela stanica je moja, pa ti slušaj. Ovo je jebena zapovijed! 322 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Znaš, stvarno si pravedan puna govana. Tu je john. U REDU? 323 00:33:46,441 --> 00:33:47,482 [gunđa] 324 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 halo Sačekaj sekundu. Alane. 325 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Bok, Alane. Trebat ću tvoju pomoć večeras. 326 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Sigurna sam da mogu računati na tebe. 327 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 [Alan] Točno. Što mogu reći osim da? 328 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Poslat ću nekoga da te pokupi. 329 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 OK, selimo se oružje van večeras. 330 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Spreman? 331 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Napasti arsenal vlastitog šefa? - Na mjestu. I njega također ubiti. 332 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Ne mogu te prisiliti. Ja samo želim znati možemo li biti partneri. 333 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Ti bi bio vraški dobar. 334 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Ili ćemo osvojiti svijet, ili ćeš me ubiti večeras. 335 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Nema ni kajanja. 336 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Ja imam svoju. 337 00:36:58,466 --> 00:37:00,300 [oboje gunđaju] 338 00:37:05,765 --> 00:37:07,599 Ujače, požuri, u tijeku je racija. 339 00:37:07,683 --> 00:37:09,392 - [pucnjava] - [muškarci viču] 340 00:37:13,773 --> 00:37:15,357 - [škripa guma] - [muškarci viču] 341 00:37:36,837 --> 00:37:38,505 [škripa guma] 342 00:37:43,052 --> 00:37:44,803 [vikanje] 343 00:37:47,098 --> 00:37:49,599 [svi vrište] 344 00:37:54,981 --> 00:37:56,398 [gunđanje] 345 00:38:04,448 --> 00:38:06,074 [stenje] 346 00:38:07,118 --> 00:38:09,035 [pucnjava, vrištanje se nastavlja] 347 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 [stenje] 348 00:38:17,878 --> 00:38:19,671 [vrištanje] 349 00:38:21,215 --> 00:38:22,590 [gunđanje] 350 00:38:39,317 --> 00:38:40,650 [viče] 351 00:38:41,610 --> 00:38:43,320 [oboje gunđaju] 352 00:38:50,036 --> 00:38:51,036 [viče] 353 00:38:56,417 --> 00:38:57,792 [razbijanje stakla] 354 00:39:10,306 --> 00:39:11,765 [muškarci gunđaju] 355 00:39:16,854 --> 00:39:18,605 [pucnjava se nastavlja] 356 00:39:21,275 --> 00:39:23,735 - Dobro, dođi ovamo! - [muškarci govore nerazgovijetno] 357 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Natovari stvari. Hajde, idemo. 358 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 - Miči se! - [čovjek viče, nerazumljivo] 359 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 - Požurite! - Idemo! 360 00:39:30,826 --> 00:39:32,952 [brbljanje se nastavlja] 361 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 [Johnny] Idemo, pokreni se. hajde 362 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - U kamionu. Što brže možete. - OK. 363 00:39:48,094 --> 00:39:50,470 [motocikl se približava] 364 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alane, ja sam svoje učinio. Uđi unutra. 365 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Već si ga uništio. Nema potrebe da ga ubijete. 366 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Misliš da bi me pustio na životu ako je bio ovdje s pištoljem? 367 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Nema šanse! 368 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 U ovom svijetu čovjek tko drži pištolj pobjeđuje. 369 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Prava je činjenica da mi je on na putu. I on mora umrijeti. 370 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Ne želi velike pare, ali sigurno jesam. 371 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Njegove niske cijene ubijaju moje tržište. Gubim se. 372 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Nemojte me kriviti, u redu? 373 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 To je ono što imaš, a ne kako si to napravio, u redu? 374 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 [čovjek 1] Idi! Idemo! 375 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 [čovjek 2] Hajde! Idemo. 376 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Hajde, miči se! 377 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Hajde, miči se! - Natovari je! požurite! 378 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 hajde 379 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Sve ostalo ovisi na tebi sada, Alane. 380 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Ako se ne možeš dovesti da to učinim kad on dođe, mogu. 381 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Znaš gdje ti je kruh namazan. 382 00:41:11,218 --> 00:41:13,470 - Idemo! - [muškarci] Idemo! 383 00:41:13,554 --> 00:41:15,930 - [muškarci viču] - [motocikli se okreću] 384 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 - Koji se kurac događa? - [muškarci viču] 385 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Što se događa? Okružite ga! Zaštitite ga! 386 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Pažljivo sada. - Zaobiđi strica Hoija. 387 00:42:46,605 --> 00:42:49,357 - [motocikli se približavaju] - [muškarci viču] 388 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hej, ti smrdljivi izdajice! Jebi se, prokleto malo govno! 389 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, baci taj pištolj! 390 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Baci to! 391 00:43:12,381 --> 00:43:14,090 [gunđanje] 392 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 I vi ostali. Baci ih. 393 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Bacite oružje! 394 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alane, vidim da se ovdje odjavljujem. 395 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Ujače Hoi, zašto su tvoje oružje tamo dolje? 396 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Možda se predaje ili nasmrt prestraši? 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Kopile! Oh! 398 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Stop! Prestani s tim, idiote! Ohladi ga! Spustite svoje puške! idioti! 399 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Prestani! 400 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... ja umirem, to je u redu. 401 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Ali sigurno ne znaš moram pobiti sve moje dečke. 402 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, u pravu je. 403 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Zašto trošiti metke na sranja? - Ovaj put ovisi o tebi. 404 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Što god želite, izbor je na vama. 405 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, ti si pametan tip. 406 00:44:28,582 --> 00:44:31,542 Željela bih nasamo razgovarati s Alanom. da ili ne? 407 00:44:31,627 --> 00:44:34,879 [ruga se] Ujače Hoi, trebat će vam više od riječi. 408 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Sada se sve mijenja. 409 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Ni to nije uvijek ugodno. I ne postoji uvijek izbor. 410 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Kao Havaji. 411 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Nisam išao jer sam znao ovaj bi dan došao. 412 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Netko me morao prodati njemu. 413 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Ipak sam vas krivo pročitao. 414 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Greška u prosudbi. Jedna od onih stvari. 415 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Molim vas, pustite dečke. Vidi, sretan sam što ću umrijeti. 416 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Ali ne rukama toga hrpa pokvarenog kozjeg govana! 417 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Želim da me upucaš, Alane. 418 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Upucati te? - Upucaj me! 419 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Hajde, učini to! Završite posao! Nema izlaza. 420 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Ili ćeš ti ubiti mene ili ću ja ubiti tebe. 421 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 [Hoijevi ljudi] Ujače Hoi! ujače Hoi! 422 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - [čovjek] Šefe! - [čovjek 2] Stani. 423 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Šef? 424 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Ujak! Ujak! 425 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 [svi viču] 426 00:46:23,322 --> 00:46:24,864 [dihtanje] 427 00:46:33,665 --> 00:46:36,292 - [kaotično vikanje] - [čovjek 1] Idemo odavde! 428 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - [čovjek 2] Idemo odavde! - [čovjek 3] Što se događa? 429 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 [čovjek 4] Što se događa? 430 00:47:02,945 --> 00:47:04,403 [muškarci gunđaju] 431 00:47:16,625 --> 00:47:18,334 Trebam tog gada mrtvog. Uhvatite ga! 432 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Ubij ga! Ubij tog tipa! - Zaboravi. Izađi van. 433 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Sranje, ubit ću ga! - Hej, nije vrijedno toga. 434 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Samo napred. - Da. 435 00:50:49,504 --> 00:50:50,504 [pištolj klikne] 436 00:50:56,762 --> 00:50:57,762 [ruga se] 437 00:51:24,873 --> 00:51:26,749 [teško dišući] 438 00:52:38,405 --> 00:52:40,447 [vrišti] 439 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 tko je on 440 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Oboje ga poznajemo. Kako to da me nije upucao? 441 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Već sam ti rekao da otpustim ovaj slučaj, Yuen. 442 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Reci mi tko je on! 443 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Trijada. - Trijada? 444 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Voljela bih da jest. Nekako mislim da on nije Trijada. 445 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Ako ga vidim, mrtav je patak. 446 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Samo sam ti mislio reći. Hvala. - Narednik Yuen. Vrati se ovamo! 447 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Ne moram ti reći razloge stvari. 448 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Bolje da to zapamtiš. - Svejedno bi to bio pametan potez. 449 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Da sam jeo puževe neku noć, Ubio bih policajca. 450 00:53:45,013 --> 00:53:47,306 Nismo li tako prokleto samopravedni? 451 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 Zapravo... 452 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - U čajdžinici, jesi. - Da, može se dogoditi. 453 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Nije prvi put dogodila se nesreća. 454 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Molim te, Tequila. Žrtva. 455 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Hrabro na dužnosti, policajac uvijek žrtvuje svoj život. 456 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Žrtva? - Da. 457 00:54:03,740 --> 00:54:05,658 Je li to tako zoveš? 458 00:54:05,742 --> 00:54:09,370 huh Bolje nam reci koji su policajci a koji su lopovi! 459 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 I zašto želite da se poubijamo! 460 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 hej Bolje se prihvati posla i zaboravi sva svoja pitanja. 461 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Dopustite mi da kažem ovo, naredniče Yuen, 462 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 ti si pod mojom komandom, ne obrnuto! 463 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Pitajte zašto. 464 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Ima stotinu pitanja nećeš dobiti odgovor. 465 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Kao, zašto policajci trebaju nalozi za pretres a lopovi ne? 466 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Zašto policajci moraju pisati prijave kada koriste oružje, 467 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 a pljačkaši nikad ne moraju? 468 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 I zašto se sve smatraju ubojicama nevin dok se ne dokaže krivnja, 469 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 a teret tog dokazivanja leži na nama? 470 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Zašto ne moraju dokazati umjesto toga njihovu nevinost? 471 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Zašto? ha? 472 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Kad bih znao odgovor na to, Ja bih bio nadstojnik. 473 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 U redu? Ono što ja kažem je ovo... 474 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Tamo sam izgubio dobrog prijatelja kad se Benny odjavio u čajani. 475 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Zaboli me što se događa sa mnom, zar ne? 476 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Ali ja ću to uzeti ljudsko zagađenje i spali ga. 477 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 I jao bilo kome koji me pokušava zaustaviti. 478 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 naredniče! 479 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Ako ponovno pređeš liniju, ostat ćeš bez posla. 480 00:55:14,060 --> 00:55:17,146 Bit će to još jedan problem. Hmm? 481 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 tresem se. 482 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 To je ono što je biti policajac. 483 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Ne možete pobijediti sustav čak i kad misliš da si u pravu. 484 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Često sam razmišljao o uvijanju stvari bi bile opravdane. 485 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 I svaki put kad bi gad sišao, Izgubio sam više vjere. 486 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Ali, na kraju dana, Preboljela sam to. 487 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - A ako ne možeš riješiti slučaj? - Oh, samoubojstvo. 488 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Gore od toga, sigurno. - Ponekad, da. 489 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Hej, ljudi! Kakva usrana sličnost. Trebalo mi je dva dana da to vidim. 490 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Zapravo, poznajem ga. Živi u Clear Hillu. 491 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, kakav pobjednik, zar ne? - Moglo je biti lakše. 492 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Pa? - Pang kaže da je Trijada. 493 00:55:58,521 --> 00:56:00,689 Pazite, on je na tajnom zadatku. Budite vrlo oprezni. 494 00:56:00,774 --> 00:56:02,024 [telefon zvoni] 495 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Ako razgovaraš s njim, reci mu nema potrebe ubijati ili biti ubijen 496 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 razriješiti slučaj. Ima boljih načina. 497 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Imaš tipa koji se zove Vodka? - Vodka? Tekila. 498 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Policajac teške dužnosti. 499 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Boli me kurac što je on. Reci mu da odstupi, hoćeš li? 500 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Ne želim gnjavaže. Taj čovjek će sve uništiti. 501 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Želiš još jedan sprovod u odjelu? 502 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Poenta prihvaćena. Zaustavit ću ga. 503 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 I dobiti tu izvoznu dozvolu. Johnny ne radi tu pošiljku, 504 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 i ne saznam gdje se nalazi njegovo skladište. 505 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Daj mi samo jedan dan, OK? 506 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 Carina je brza. Budi cool, u redu? 507 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Dobit ćeš što želiš. - Što je s mojim računom u švicarskoj banci? 508 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Zakopčana. - A što je s kućom u Guamu? 509 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Ima li ograđeni vrt? - Neću igrati ovu igru. 510 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Ako ne želiš raditi ovaj posao, slobodno možeš odustati. 511 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 I gdje živjeti? Ti samo ostani stvaran. 512 00:57:01,000 --> 00:57:03,460 - Vidimo se. - [mucanje] 513 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Što ima, ne vjeruješ mi? 514 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Znaš da uvijek isporučujem robe, nadz. 515 00:57:11,719 --> 00:57:14,430 [smije se] Rođendan ti je. 516 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Zaboraviti? poklon. 517 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 Bio sam zaboravio. 518 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Tako zauzet kao gangster. Ne znam koji sam ja pravi. 519 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hej, a ti si jedini muškarac to se ipak sjetilo. 520 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Ne zaboravi to. 521 00:58:20,455 --> 00:58:22,706 - [gunđa] - [stenje] 522 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Što je? Još si uzrujan? Tražite malu osvetu? 523 00:58:31,758 --> 00:58:34,092 [puška] 524 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Kako da te zovem? Ti zapravo nisi kriminalac. 525 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Ali ne baš policajac. 526 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Koji je tvoj rang? 527 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 naredniče? Inspektore? Joker? Trebam li te pozdraviti? 528 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 ako ti se sviđa. Za tebe, ja sam lopov. Za moju majku, ja sam sin. 529 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Za Trijade, ja sam heroj. 530 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Možemo li ikada biti prijatelji? - [ruga se] Imaš pištolj. 531 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Možeš mi reći da izađem i pomuzi kravu i ja ću to učiniti. 532 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Žao mi je, ne volim mlijeko. 533 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Što je sa svim tim papirnatim ždralovima? 534 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 dosadno ti je 535 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Možda se ovdje osjećate usamljeno. 536 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Znaš, uvijek sam mrzio izradu ždralova. 537 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Napravim jedan svaki put kad nekoga ubijem. 538 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Što kažete na to? Da ti napravim jedan? - Ne hvala. 539 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 A ako te ubiju, tko će napraviti tvoj? 540 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Zašto ti i ja ne radimo zajedno? Napravite papirnatu žabu za Johnnyja Wonga. 541 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Jer nemam vremena. 542 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Ti ga napravi za njega. Moram ići. 543 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Mrzim sprovode u kući. 544 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Svaki put napišem svu glazbu. 545 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Policajac umre i ja moram odsviraj mu melodiju. 546 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Stvarno ne želim to učiniti za tebe. 547 01:00:55,401 --> 01:00:56,401 [gunđanje] 548 01:00:58,821 --> 01:01:00,238 [punjenje sačmarice] 549 01:01:44,575 --> 01:01:47,160 [gunđanje] 550 01:01:51,332 --> 01:01:52,874 [uzdah, stenjanje] 551 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Makni se iz toga! Johnny Wong je ovdje! 552 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Kako ostajemo u kontaktu? 553 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Poslat ću vam dizalicu. - Budite dobri. Prepušten si sam sebi. 554 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Ti dvolično kopile. Proklet bio, zvao si policiju... 555 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Provjerite mjesto! 556 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Da! - Da! Tamo. 557 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alane, tražio sam te ovaj gad dugo vremena. 558 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Znaš, sada si moj tip. Ja ću paziti na tebe. 559 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Bolnica! - Točno, točno. 560 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 [Johnny] Dobit ćeš 24 sata čuvar, pa ne brini. 561 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 [Alan] Ne treba mi. Bit ću dobro. 562 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 [Johnny] Hajde, ne budi smiješan. Nije gnjavaža. Trebaš to. 563 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Čekaj tamo. - [žena] Hvala. 564 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Gdje je ambulanta? 565 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - [medicinska sestra] Oh, točno tamo. - Medicinska sestra! Sestra! 566 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Mogu li vam pomoći? - Moj prijatelj je jako ozlijedio oko. 567 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Izgleda jako ozbiljno. - [medicinska sestra] Trebat će mi njegova osobna iskaznica. 568 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Ne brini, bit će on dobro. Možemo ga provjeriti ovdje. 569 01:03:08,534 --> 01:03:10,952 [plakanje beba] 570 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Ali mi smo ovdje već godinama. 571 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Sjedni! Sjesti! - Ali ovdje smo satima. 572 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Nije tvoj red! Sjesti! 573 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Molim vas, sestro, na trenutak. 574 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 [doktor] Vidite ovdje, koža je već jako natečen. 575 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Pobrinite se da vi dobro ga očistite. 576 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Ne želim ovo kartoni pacijenata ostavljeni ovdje. 577 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Nitko ne smije znati on je u ovoj sobi, razumiješ? 578 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 Znamo da vas je Lisica prevarila. Ispričao je Hoijeve ostatke hrane 579 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 gdje si se dovraga družio. On će platiti za to. 580 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 Oh, zaboravi na to. Ja ću to srediti. 581 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Možda bi trebao prvo se popravi. Ja ću to učiniti. 582 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Je li Lisica stvarno izdajica? - Lisica ima dva gospodara. 583 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 On radi za policiju i za nas. 584 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Rekao mi je za Hoijevo skladište. 585 01:04:41,502 --> 01:04:43,086 - [udara predmet] - Kopile! 586 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 On može reći io vašem. 587 01:04:51,512 --> 01:04:53,430 Nije mu bilo pametno reći. 588 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 ubit ću ga. Ubit ću tog malog kretena. 589 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Pusti mene da se brinem za njega. 590 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 - [udarac] - [stenjanje] 591 01:05:17,079 --> 01:05:19,414 - [škripa guma] - [gunđanje se nastavlja] 592 01:05:32,637 --> 01:05:34,471 [dihtanje] 593 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Što si rekao našim prijateljima, policajci? 594 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Ništa im nisam rekao. Nema svrhe u ovome. 595 01:05:45,399 --> 01:05:46,858 [stenjanje] 596 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Jebač mali! Praviš se glup? 597 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Ako nas nisi cikala, kako to policajci su znali za raciju? 598 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Pitam se to. 599 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Više je cikača nego članova u ovoj bandi. znaš to 600 01:06:18,891 --> 01:06:23,269 Greg. On je pravi prijatelj. Točno ili krivo, nije bitno. 601 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 I on i ja smo unutra stvarno ozbiljna opasnost upravo sada. 602 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Na mom mjestu, što biste vi učinili? 603 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Da mi je stvarno prijatelj, Ne bih oklijevao ni trenutka, 604 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 bio on u pravu ili u krivu. 605 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Čak i da sam još policajac, da, pomogao bih mu. 606 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Takav karakter. - Ne ja, moj stari prijatelju. 607 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 To je tip tamo gore. 608 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Foxy! Foxy! 609 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Što ti se dogodilo? - Foxy, što je? 610 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Arsenal Johnnyja Wonga, gotov je... - Gdje je? 611 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Javor... Javor... Bolnica Javor. 612 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Javor? 613 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Lisica! - Hej, Greg, nazovi moju djevojku umjesto mene. 614 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Neka se nađe sa mnom u bolnici. - Točno. 615 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Hvala. 616 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - [čovjek] Hitno. - [medicinska sestra] Tko ga je doveo? 617 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 U redu je, sestro, jesam. 618 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspektor Yuen, ClD. Kasnije ću ga službeno registrirati. 619 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Hvala. Ja sam odgovoran. 620 01:07:52,777 --> 01:07:54,736 [čovjek na PA, nerazgovijetno] 621 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Stani tu. 622 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 žao mi je 623 01:08:19,804 --> 01:08:21,513 [monitor piska] 624 01:08:24,141 --> 01:08:28,728 - Sestro, krvni tlak? - Nisko je, 80 sa 50. 625 01:08:28,813 --> 01:08:30,396 [doktor] A njegove zjenice? 626 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Donekle rašireno. 627 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Sestro, dajte mu malo kisika. 628 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 [čovjek na telefonu] Šefe, taj policajac je uzeo Foxyja u bolnicu Maple. On je živ. 629 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Pa što se događa? 630 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Radi se o Foxyju. Nekako je još živ. 631 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Kladim se da nas je cinkario. 632 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Pusti mene da se pobrinem za to. - Ti? 633 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Bit će sve u redu. 634 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Ovaj put neću propustiti. - Ubij i tog policajca. 635 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Nisam uvjeren. Stavite dodatne momke s njim... 636 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...za svaki slučaj. 637 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 Tip je bio moj doušnik. Pa, reci mi, kako mu je sada? 638 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Srećom, imao je upaljač u džepu na prsima ili bi bio mrtav. 639 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Kada može govoriti? - Ne još, treba mu odmor. 640 01:10:07,661 --> 01:10:09,287 [kašljanje] 641 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Jesi li dobro? 642 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Cigareta... - Što? 643 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Cigareta. - Hej, dignut će ti kisik u zrak. 644 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Onda ga isključite. Isključi ga. 645 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Ti si polumrtav. Odmorite se. 646 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Svi mrtvi, kažem vam. 647 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Prije nego odem, Želim dokazati da sam bio najbolji. 648 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Već ste nam pokazali. 649 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Netko je pogodio? 650 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Johnnyjevo skriveno oružje je u podrumu 651 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 ove proklete bolnice. Jesam li pametan ili što? 652 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Ako riješim ovaj slučaj, deset posto u njemu za tebe. 653 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Neću doživjeti da to vidim. 654 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 Na tebi je. Predstava je tvoja. 655 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Pun si toga. 656 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Daj mi to, hajde. 657 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Sad se odmori. 658 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Tko puši? - Nitko. 659 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Zar ne znaš da je opasno? 660 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Da, zato sam ga izbacio. - Nemoj to ponoviti. 661 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Vrijeme je za lijekove po satu. 662 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hej, molim te, bez injekcija, prijatelju. 663 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Mogli bi me pokušati ubiti. 664 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Opusti se, to je razlog Ovdje sam s tobom. 665 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 Gospodin vani poslao ovo za tebe. 666 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hej, kamo me vodiš? - Negdje na sigurnom. 667 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Jedan od mojih ljudi čuva svjedoka. 668 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - U kojoj je sobi? - Soba 301 . 669 01:12:28,927 --> 01:12:30,178 [teško dišući] 670 01:13:00,584 --> 01:13:02,794 [muškarci gunđaju] 671 01:13:07,466 --> 01:13:09,675 [Tequila] Opet bijele ruže? Zar ne možete biti originalniji? 672 01:13:09,760 --> 01:13:11,386 Što nije u redu s njima? 673 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Za policajca na tajnom zadatku? - To je nebitno. To je samo moj ukus. 674 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Ruža je tako očita. Svatko bi na njih posumnjao. 675 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Gdje je Foxy? - Stavi ga tamo. 676 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - A gdje je Johnnyjev arsenal? - Nisam siguran da mogu reći. 677 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Nema vremena za gubljenje. 678 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Ne volim da me maltretiraju. 679 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Reci mi gdje je taj arsenal. 680 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Prošao sam kroz mnogo gnjavaže pustiti Foxy da pobjegne. 681 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Stvari mi nisu bile lake. 682 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Kad sam Trijada, policajci me pokušavaju ubiti. 683 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 A kad sam policajac, svi me pokušavaju ubiti. 684 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Bojim se, stari. 685 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Samo želim ovo razjasniti i zatvori slučaj! 686 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Zašto mi daješ ovo sranje? - Niste realni. 687 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 U redu, uhapsite ove gadove i što onda? 688 01:14:26,003 --> 01:14:27,962 Država vam daje novac i novu putovnicu. 689 01:14:28,046 --> 01:14:29,505 Što ćeš učiniti sa svojim životom? 690 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Što misliš kamo ideš? Moraš na operaciju. 691 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Nakon svega što si učinio za njih. 692 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Policija ti nikada neće zahvaliti, Alane. 693 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hej, znao sam to cijelo vrijeme. - Pa onda, opametite se. dođi 694 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hej, što se dogodilo? - Nije to ništa. 695 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Samo napred. 696 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Pazi na strance, OK? - OK. 697 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Pazi! 698 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 Trebali bismo ići gore. Moram održati sastanak. 699 01:16:11,858 --> 01:16:12,858 hej 700 01:16:12,943 --> 01:16:15,403 [plakanje beba] 701 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 tekila! 702 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Dugo si ovdje? Dođi ovamo. 703 01:16:43,890 --> 01:16:45,850 Imaš nešto za mene? 704 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Ima teška čelična pojačanja ugrađen u podrum ovdje. 705 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 Izgradnja je trajala skoro četiri mjeseca. 706 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox je to rekao prije nego što je umro. - Foxy je mrtav? 707 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Da, izgubio sam ga. 708 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Oprostite, predstavljanje. 709 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Ovo je moja dama, Teresa. - Bok. 710 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Sve vaše cvijeće ide ovamo. 711 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Imaš divan ukus. - Oh, hvala. 712 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Izabrao bih bilo što. 713 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Šteta što ne podnosi bijele ruže. - Oh, to nije istina. sviđaju mi ​​se. 714 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Neka manja nesuglasica? - Trivijalno. 715 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Svi se ne slažemo s s vremena na vrijeme. Bit će sve u redu. 716 01:17:34,232 --> 01:17:37,902 Nazovite gospodina Panga. Reci mu da dođe. Čekaj me ovdje. 717 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Onda, kad dobiješ moj signal, izvući pacijente van. 718 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Kakav je onda signal? - Točno. 719 01:17:42,157 --> 01:17:43,783 - Pošalji joj cvijeće. - Cvijeće? 720 01:17:43,867 --> 01:17:46,077 - Mm-hm. - Hoćeš li mi poslati cvijeće? 721 01:17:46,161 --> 01:17:48,079 - [Tequila] Mm-hm. - Dobra ideja. 722 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Dobio sam od njega. Hvala. 723 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Bit će otprilike pola sata. 724 01:17:59,299 --> 01:18:02,051 - Shvaćaš što radiš, zar ne? - Mm. 725 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Možemo li ići? 726 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 727 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 G. Pang, ja sam u bolnici Maple. Možete li odmah doći ovamo? 728 01:18:22,030 --> 01:18:23,364 - Jeste li novi ovdje? - Da, gospodine. 729 01:18:23,448 --> 01:18:24,740 - Kako se zoveš? - Yuen. 730 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Volio bih vidjeti stručnjaka. - U čemu je problem? 731 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Groznica, mislim. 732 01:18:33,458 --> 01:18:36,043 Koga imaš tamo? Idemo pogledati. 733 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 Oh, ne želiš. On je u neredu. 734 01:18:38,088 --> 01:18:41,340 Oči iskošene, utroba naokolo njegov vrat, nedostaju zločesti komadići. 735 01:18:41,425 --> 01:18:42,842 [čovjek gunđa] 736 01:18:52,936 --> 01:18:54,103 [vikanje] 737 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Izvrstan tajming s moje strane. 738 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Bolje na moje. Mogao si vidjeti. - Oprostite. 739 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 žao mi je 740 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Teresa Chang, liječnik će vas sada primiti. 741 01:19:14,583 --> 01:19:17,209 Možete li pustiti sve ove druge izvolite, molim vas? 742 01:19:17,294 --> 01:19:18,794 ha? 743 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Ne želim liječnika. ja sam dobro 744 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Gospođo, siguran sam da liječnik može pomoći... - Rekao sam da je ne želim vidjeti! 745 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Trebao bi biti miran. Ti si profesionalac. 746 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Ostavio sam ga ovdje. - Gdje je to bilo? 747 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Bilo je točno tamo. - Gdje su strašni blizanci? 748 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Dolje su u mrtvačnici. 749 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 vidiš ovo? Ovo je sve prazno. 750 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... jedan, dva, tri, četiri. 751 01:20:12,474 --> 01:20:13,724 [zvižduci] 752 01:20:16,895 --> 01:20:19,730 - [pištanje] - [zujanje] 753 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Jesi li lud? Kako predlažeš da izađemo? 754 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Još ne idemo. 755 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Kako je Alan? Je li njegova maska ​​već razotkrivena? 756 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 Cijela operacija ovisi u potpunosti o njemu. 757 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Nadam se da je ta mrtvačnica dobio dobar feng shui. 758 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Neka ga Bog čuva. 759 01:20:52,138 --> 01:20:55,015 - [izdahne] - I Tequila je tamo. 760 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Zašto ti nije stalo do njega? I on je u opasnosti! 761 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 To je favoriziranje! Uvijek si na njegovom slučaju. 762 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Očito je da ne znaš razumi ga bar malo. 763 01:21:06,611 --> 01:21:07,862 [stenje] 764 01:21:10,782 --> 01:21:13,033 - [izdahne] - [žena na PA, nerazgovijetno] 765 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Žao mi je... - Žao mi je... 766 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Žao mi je. - Žao mi je. Ne, žao mi je. 767 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Stvarno. 768 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Kakav je dogovor? - Čekam njegov signal. 769 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Kad dobijem ruže, evakuiramo pacijente. 770 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Da, gospođo. 771 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Mama ti jebem! 772 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Odlična ideja, ispali bijes. Uvijek otvara vrata. 773 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Ti to učini. Nastavi. 774 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Zašto si takav kreten? Ovo čak nije ni tvoj slučaj. 775 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Imaš slatke FA veze s tobom. 776 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Ne slažem se. 777 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Po mom mišljenju, u ovoj fazi, ima sve veze sa mnom. 778 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Kad bi svaki policajac bio takav samovažan kao ti, 779 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong bi bio mrtav. 780 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Zašto ne prestati tražiti krivca, i pusti me da otvorim vrata? 781 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 Koje ste godine diplomirali? Jeste li diplomirali? 782 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Možda. 783 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Dobro. Bilo bi zanimljivo da sazna tko je to bio 784 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 koji te je trenirao da budeš ovaj magarac si postao. 785 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang je rekao da ne bacaš puževe. - Ne trošim ih uzalud. 786 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Koji kurac? 787 01:26:50,496 --> 01:26:51,997 [gunđanje] 788 01:26:59,923 --> 01:27:01,673 [kašljanje] 789 01:28:13,079 --> 01:28:14,329 gospodine Wong. 790 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 Ubili smo Foxy, ali Alana a taj policajac je nestao. 791 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Želim da dobiješ sve jedinice ovdje odmah. 792 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 G. Pang, vrijeme je da sve izvučete. 793 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Upravo sam našao ružu, ovdje, u mom džepu. 794 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Dovedite tim. 795 01:28:33,850 --> 01:28:34,975 [oboje gunđaju] 796 01:28:54,996 --> 01:28:56,663 [svi gunđaju] 797 01:29:00,752 --> 01:29:02,294 [stenje] 798 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 U podrumu su. Oprostite, g. Wong. Za sve smo mi krivi. 799 01:29:29,655 --> 01:29:31,448 [svi viču] 800 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Znaš što mrzim? Dvije grupe ljudi. 801 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Izbezumljeni policajci i nakaze koji izdaju svoje stare gazde. 802 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Gade jedan! 803 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Ali ako su vaši podaci netočni, onda će to izazvati veliku paniku 804 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 a mnogi pacijenti bi mogli ozlijediti se u žurbi. 805 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Tko je odgovoran? - Policija! 806 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Vi ste odgovorni za zakon i red. Loviš ljude. 807 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Ali ja sam liječnik. Ja ih liječim. 808 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Ne mogu riskirati njihove živote zbog snage neke divlje glasine. 809 01:30:16,327 --> 01:30:19,788 [zvoni alarm] 810 01:30:22,500 --> 01:30:23,917 Hej, što je to bilo? 811 01:30:24,001 --> 01:30:26,211 [uzbuđeno brbljanje] 812 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Lažna uzbuna. Svi natrag u svoje sobe. 813 01:30:29,173 --> 01:30:32,342 OK, gospodine. po zakonu, dužni ste sve evakuirati 814 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 ako postoji požarni alarm. 815 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Rekao si mi da je sigurno! 816 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Uključite plin. - da 817 01:30:56,993 --> 01:30:58,869 [pištanje] 818 01:31:32,320 --> 01:31:34,571 - Što se događa? - [čavrljanje] 819 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Sada više nema mjesta neuspjehu. 820 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 Nevini moraju umrijeti. 821 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 Vrijeme nije na našoj strani. Inzistiraju oni premjestiti pacijente. Razumijete li? 822 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Taj usrani policajac. 823 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Ali ja držim sve asove, i svirat ću sve do zadnje. 824 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Što se događa? - Ja sam policajac. Izvucite sve van! 825 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Hajdemo. ovuda - Što brže možete. 826 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 U redu je, svi. 827 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - To je samo vatrogasna vježba, opusti se. - Svi, opustite se! 828 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Smiri se, smiri se. Sve je u redu. 829 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Ja sam glavni, svi, samo se smiri. 830 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Lažna uzbuna. Vratite se u svoje krevete. - Hej, jesi li poludio? 831 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Uhitit ću te ako nastaviš. - I tužit ću te za zlouporabu ovlasti. 832 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Ima više od Ovdje je u pitanju 300 života! 833 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Ako me opet opstruiraš... 834 01:32:21,827 --> 01:32:25,038 - Kastrirat ću te! - Polako. Budite oprezni. 835 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 [plakanje beba] 836 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 u redu 837 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Tko odavde odnosi djecu? - Postojimo samo mi. Što možemo učiniti? 838 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Dovedi je gore i uzmi je. 839 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 U redu, svi dečki su došli. 840 01:32:55,695 --> 01:32:58,154 - [stroj piska] - Morate odmah otići! 841 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Pa doktore? - Nastavite. 842 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 Policija sve pogoršava. 843 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Prekini glavno. Zaustavi ih. - Točno. 844 01:33:15,089 --> 01:33:16,548 [svi vrište] 845 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Izbacite ove bebe! 846 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Pang, pucaju na nas! - Imam te. 847 01:33:28,894 --> 01:33:30,353 [vrišti] 848 01:33:33,441 --> 01:33:36,526 šuti! Pazi da nemaju pobiti sve pacijente! 849 01:33:36,611 --> 01:33:40,030 - [panika gomile] - Doktore! Liječnik! 850 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Neka se nitko ne miče ili ste svi mrtvi! Uspravi se! Gore! 851 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Gubi se odavde! 852 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 jesi li gluh 853 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Sve je u redu, ClD. - Vrati se gore! 854 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Hej ti! 855 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Baci pištolj! Policija! 856 01:34:08,934 --> 01:34:10,393 [svi vrište] 857 01:34:20,029 --> 01:34:21,738 [vrištanje se nastavlja] 858 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 Policija nas je opkolila. 859 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Miči se! - Hajde, idemo. 860 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Provjerite civile. - Provjerite u zgradi. 861 01:34:40,925 --> 01:34:43,927 Točno, gurnuli su me predaleko. Uzmi pacijente za taoce. 862 01:34:44,011 --> 01:34:47,222 - Aha. - Policajac je samo ljudsko biće s pištoljem. 863 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 On nije besmrtan. Oni imaju oružje, imamo i mi. 864 01:34:53,187 --> 01:34:56,189 Imaju samo .38. [ruga se] 865 01:35:00,444 --> 01:35:02,362 [svi viču] 866 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Svi van! 867 01:35:06,617 --> 01:35:07,826 Jebeno požuri! 868 01:35:07,910 --> 01:35:08,993 [pucnjava se nastavlja] 869 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 izlazi van! Na pod! 870 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Mrdaj, seronjo! 871 01:35:24,635 --> 01:35:26,761 [vrištenje gomile] 872 01:35:28,597 --> 01:35:30,557 [žena] Drži se. Ostanite mirni, ostanite dolje. 873 01:35:30,641 --> 01:35:33,268 [uplašeno brbljanje] 874 01:35:36,188 --> 01:35:39,107 Izađi van. Izađi van. Ostavite sve bebe ovdje i idite! 875 01:35:39,191 --> 01:35:41,735 - Zar nisi čuo? izlazi van! - Miči se! Potez! 876 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 jesi li gluh 877 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Htio bih da šutiš. Nasmrt plašiš bebe. 878 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 tamo, tamo. Sada je sve u redu. 879 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 Gad je ludak. Sada nas želi dići u zrak. 880 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Kako ćete poslati cvijeće? 881 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Jesam prije 20 minuta. - Telepatija. 882 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Momak prolazi kroz pakao zbog djevojke, ali ona to ne shvaća. 883 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Vjeruješ li da možeš pobjeći od mene? 884 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alane... 885 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Divio sam ti se kao vrag. 886 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 [na zvučniku] Ja zapravo mislio da si mi prijatelj. 887 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Ali ti si me izdao, i to me ljuti. 888 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Pa, neće se poboljšati. 889 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Ubit ću te kad god budem mogao. Pratio sam te godinama. 890 01:37:01,816 --> 01:37:04,734 Zašto ste odabrali bolnicu? Voliš ubijati nevine ljude? 891 01:37:04,819 --> 01:37:08,988 Oh, samo ih koristim. Imam još taoci nego što ste imali tople večere. 892 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Imam ozbiljno skladište oružja tamo dolje. 893 01:37:12,243 --> 01:37:14,661 Ako me natjeraš da prijeđem, dječače, Detonirati ću ga. Ići će gore. 894 01:37:14,745 --> 01:37:17,372 - Probaj. - Oh, hoću. Jedva čekam to učiniti. 895 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Sljedeći arsenal koji imam bit će u policijskoj postaji. 896 01:37:22,795 --> 01:37:23,920 To bi trebalo biti zabavno. 897 01:37:29,343 --> 01:37:32,846 Mnogo je stotina pacijenata i osoblje koje je ovdje zatočeno. 898 01:37:32,930 --> 01:37:34,681 Do sada policija nisu mogli... 899 01:37:34,765 --> 01:37:36,474 [ljudi viču] 900 01:37:39,019 --> 01:37:40,687 [svi viču] 901 01:37:40,771 --> 01:37:43,898 - Nemoj to učiniti! - Zaveži, kučko! 902 01:37:44,316 --> 01:37:46,734 [vrištanje] 903 01:37:50,948 --> 01:37:53,157 [ljudi viču] 904 01:38:06,088 --> 01:38:08,756 - Jedinica broj tri! - Reci im da prestanu. Nema slika. 905 01:38:08,841 --> 01:38:10,633 [vrištanje, vikanje se nastavlja] 906 01:38:12,595 --> 01:38:13,803 Wow! 907 01:38:14,471 --> 01:38:17,348 Zid je poput leda. Mora da je mrtvačnica tamo. 908 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 Oh, dobro. To je zgodno. 909 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Ako umremo, mogu nas jednostavno ubaciti. 910 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 Ovdje smo samo nas dvoje. Gore je stotine ljudi u nevolji, 911 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 - pa prestani sa samosažaljenjem, u redu? - Počeo sam u ovome kako bih pomogao stati na kraj kriminalu. 912 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Ali na kraju sam ubio nevine. 913 01:38:38,704 --> 01:38:40,747 Samo sam želio biti obični policajac. 914 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Kad sam krenuo, bio je samo jedan posao... 915 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...tajni i brat iz Trijade. - Sve je u redu, samo se smiri. 916 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - [Tequila] Zar nemaš snova? - Da. 917 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Želim se preseliti na Antarktiku. 918 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Hladno je tamo. Uživate li u hladnoći? 919 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Ide puno za to. 920 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Uvijek je svijetlo. Volio bih to nakon sve ove tame. 921 01:39:09,944 --> 01:39:11,235 [uzdahne] 922 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Snovi su pretpostavljeni biti dostižan, kao moj. 923 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Uvijek sam želio biti glazbenik, ali postao sam policajac. 924 01:39:19,453 --> 01:39:20,745 [izdahne] 925 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Život bi trebao biti zabavan. 926 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 hajde 927 01:39:46,605 --> 01:39:47,855 [viče] 928 01:40:03,038 --> 01:40:04,914 [stenjanje] 929 01:40:04,999 --> 01:40:06,958 - [zabrinuto brbljanje] - [čovjek] Ne miči se! 930 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Sići. Taj tip je ološ policajac. 931 01:40:22,224 --> 01:40:23,516 [gunđa] 932 01:40:24,601 --> 01:40:25,935 [svi uzdahnuti] 933 01:40:29,857 --> 01:40:33,818 Johnny, pobjeđuješ. Zašto ne pustiti pacijente? 934 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Mrziš samo proklete policajce. - Bojiš li se? 935 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Ne bojim se. 936 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 Bio sam u blizini. Neke stvari u životu nisu u redu. 937 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 O čemu je riječ izvan reda? 938 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Stani! 939 01:41:26,580 --> 01:41:29,332 - [pucanj] - [svi uzdahnuti] 940 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Ti idi i pogledaj. - [oboje] Da. 941 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Budi miran! Ostani dolje! 942 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 [Alan] Vidi, uhvatili smo policajca! 943 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hej, dovedi ga gore. - [Alan] Miči se! 944 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Na pod, murjače! 945 01:42:27,599 --> 01:42:29,475 - Dolje! - Dolje! 946 01:42:29,560 --> 01:42:31,435 [vrištenje gomile] 947 01:42:47,703 --> 01:42:49,412 [pucnjava se nastavlja] 948 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Pazi! 949 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 ustani! 950 01:43:03,260 --> 01:43:04,468 [stenje] 951 01:43:04,553 --> 01:43:07,013 Kreni! Zaštitite pacijente! 952 01:43:12,853 --> 01:43:14,353 [taoci viču] 953 01:43:16,023 --> 01:43:19,442 - Požuri! - [svi viču] 954 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Dovest ću bebe! 955 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - I ja ću doći. - Točno. 956 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Spreman? - Da. 957 01:43:42,466 --> 01:43:43,466 [plakanje beba] 958 01:43:43,550 --> 01:43:46,969 - Vau, ima ih na stotine. - Ššš! Miran! Preplašit ćeš ih. 959 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Stavimo im pamučne kuglice u uši. 960 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Moramo li? - Da! 961 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 [Tequila nježno] Tiho, tiho. 962 01:43:57,689 --> 01:44:00,024 - Ovamo! - [vrišti] 963 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Ne ja! Ja sam policajac. 964 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Ne želiš ovoliko djece, zar ne? 965 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Da, naravno, zašto ne? 966 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Stavi to u uho. 967 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Jeste li spremni? - Da. 968 01:44:37,938 --> 01:44:38,938 [uzdah] 969 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspektor Yuen, ClD. 970 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Pomozite gospođi. Izvucite ove bebe. - [obojica] Da, gospodine! 971 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Oni su tamo. Budite nježni s njima. 972 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hej, ja ću pomoći. Ti si ovdje glavni. Budite oprezni. 973 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Gore. 974 01:45:23,817 --> 01:45:25,985 - Zapeli smo! Izlaz gori. - [uzdahne] 975 01:45:27,779 --> 01:45:29,864 On je naš! On je naš! 976 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Unutra je još beba. - Uđi i pomozi. 977 01:45:40,751 --> 01:45:43,085 - Skini zavjese. - Da, gospođo. 978 01:45:43,170 --> 01:45:45,087 - [pucnjava se nastavlja] - [žene vrište] 979 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Nježno. 980 01:46:10,030 --> 01:46:12,073 - Uzmi dijete! - Dobro, pusti ga! 981 01:46:12,157 --> 01:46:14,158 [dječji plač] 982 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Odvedite te bebe na sigurno mjesto. požuri! 983 01:46:34,388 --> 01:46:35,679 [gunđanje] 984 01:46:40,143 --> 01:46:41,477 [stenje] 985 01:47:04,960 --> 01:47:06,585 [dašćući] 986 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Jesi li dobro? 987 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Možeš li uspjeti? - Lako. 988 01:47:14,428 --> 01:47:16,011 [pucnjava] 989 01:47:27,482 --> 01:47:28,858 [muškarci gunđaju] 990 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Uđi unutra! 991 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Ubio sam jednog od naših. 992 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Bik. 993 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Vidio sam njegovu osobnu iskaznicu. Bio je. - Sranje! 994 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Bilo je! Vidio sam njegovu osobnu! 995 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Haluciniraš! Koliko puta to moram reći? 996 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Nisi ubio policajca! 997 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Sam si sebi najgori neprijatelj! 998 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Ako ne možeš pobijediti vlastite strahove, kako možeš osvojiti bilo koga drugog? 999 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Uzmi ovo! 1000 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Upucao sam policajca, znaš. U incidentu u čajdžinici. 1001 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Da, Pang mi je rekao. 1002 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Nisam znao da je policajac do poslije. 1003 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Kako si se osjećao? - Gore nego ti sada. 1004 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Je li tip kojeg sam upucao stvarno bio policajac? - Da. 1005 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Jebati! 1006 01:49:41,241 --> 01:49:43,075 [oboje dašćući] 1007 01:49:46,830 --> 01:49:48,414 [pucnjava se nastavlja] 1008 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Neka se te bebe kreću! 1009 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Oprezno. - Imam ga. 1010 01:50:41,509 --> 01:50:43,594 - Ovdje. - OK, imam ga. 1011 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Još nema reakcije? 1012 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Vidi čija je beba. 1013 01:50:54,022 --> 01:50:55,564 [oboje gunđaju] 1014 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 ovamo! 1015 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Dobijte pojačanje! - OK, imam ga. 1016 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Drži se čvrsto. - Imam te. 1017 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Gdje je moja beba? 1018 01:51:33,186 --> 01:51:34,895 Netko dolazi! 1019 01:51:52,038 --> 01:51:53,372 Jebena kučka! 1020 01:51:53,456 --> 01:51:55,791 [gunđanje] 1021 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 Trebamo pomoć u rodilištu. 1022 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 Situacija je kaotična. Hitno! Pošaljite pomoć, molim! 1023 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Otići ću tamo. - Sredit ću Mad Doga. 1024 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Učini to. 1025 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Sve je u redu. Nemojte se bojati. 1026 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 požuri! 1027 01:53:02,442 --> 01:53:04,860 - Budite vrlo oprezni. - Tereza. 1028 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Ti idi. - Točno. 1029 01:53:07,113 --> 01:53:08,197 [beba plače] 1030 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - [dahne] Nedostajala mi je jedna od beba! - Ja ću ga donijeti. 1031 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Ti pazi na nju. - Čuvaj se. 1032 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Napunite bolnicu njima. - Da. 1033 01:53:20,210 --> 01:53:21,668 [bombe pištaju] 1034 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Držite se čvrsto, gospođo. 1035 01:53:42,398 --> 01:53:44,858 - [pucnjava] - [vrišti] 1036 01:53:53,576 --> 01:53:57,579 Ššš Budite tihi. Budite tihi. Miran. Ššš 1037 01:53:58,915 --> 01:54:00,249 Ššš 1038 01:54:02,961 --> 01:54:05,003 šuti. 1039 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Što kažete na malo repanja za dječju sobu? 1040 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye beba u šalici 1041 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Kad pištolj opali, beba će pasti 1042 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Kad igra završi beba će pasti 1043 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Sve do njegove mame i tate i svega 1044 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Posljednja mala klica Zaista nemam sumnje 1045 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 Izaći ćemo sigurno 1046 01:54:29,988 --> 01:54:34,700 Znaš da ne znam pjevati, pa se prestani pretvarati, malo krilo. 1047 01:54:36,244 --> 01:54:37,536 [gunđanje] 1048 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hej, akcija s ocjenom X. 1049 01:55:00,602 --> 01:55:01,935 [čovjek vrišti] 1050 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Beba. 1051 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Oprostite. 1052 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Nasmiješi mi se... Coochie-coo! 1053 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-coo! 1054 01:55:59,369 --> 01:56:00,702 [škljocanje oružja] 1055 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Sestro... Izvedite pacijente van. 1056 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Idi. - Brže! 1057 01:56:55,216 --> 01:56:59,511 - Ne! Sići! - [pacijenti vrište] 1058 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Jesi li lud? 1059 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Nisi ih trebao ubiti! - Ubijam svakoga tko mi se nađe na putu! 1060 01:57:24,120 --> 01:57:26,997 Nemoj me jebeno ispitivati! 1061 01:57:27,081 --> 01:57:28,540 - [stenjanje] - [škljocanje pištoljem] 1062 01:57:36,758 --> 01:57:38,175 Taj gad! 1063 01:57:54,067 --> 01:57:55,484 [gunđanje] 1064 01:58:11,250 --> 01:58:12,459 [vrišti] 1065 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Hajde onda. - Spusti to. 1066 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Povuci okidač! Poslat ću cijelu bolnicu gore. 1067 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 [Alan] Kukavice! 1068 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Zašto ne izađemo svi zajedno? 1069 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Ti si samo govno. Ne možeš me dobiti. 1070 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Čekaj ovdje! 1071 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Previše je opasno. 1072 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Čuvajte bebu. 1073 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Nećeš uspjeti! Gubi se odavde! 1074 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Moram ovo učiniti. 1075 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Sranje! 1076 01:59:22,155 --> 01:59:23,905 [ljudi vrište] 1077 02:00:02,653 --> 02:00:04,279 Izvedite ozlijeđene odavde. Ne gubite vrijeme. 1078 02:00:05,865 --> 02:00:07,324 [ljudi viču] 1079 02:00:14,790 --> 02:00:17,250 Dođi ovamo, tvoja karta za vožnju. 1080 02:00:20,296 --> 02:00:21,463 [gunđa] 1081 02:00:49,575 --> 02:00:51,785 [gunđanje] 1082 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Tamo si spasio dan, ti mala pišanko. hvala puno 1083 02:01:14,350 --> 02:01:16,309 požuri Izvedite ih odavde. 1084 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Ne, ti ostani ovdje. 1085 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, ima li još beba? 1086 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Oprostite. Oprostite. Je li ovo moje? 1087 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Da, da, tako je. 1088 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Puno vam hvala. - Oh, hvala. 1089 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Jeste li dobro? - Gdje je Alan? 1090 02:02:05,985 --> 02:02:07,902 tamo unutra. 1091 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 [čovjek] Jedan od naših je još uvijek gore. 1092 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Ti si mrtav. 1093 02:02:33,888 --> 02:02:35,597 [gušenje] 1094 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 [Johnny] Ustani. Natrag! 1095 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Svi bacite oružje! - Svi ga poslušajte. 1096 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - [čovjek] Bacite oružje. Baci ih. - Rekao sam da bacite oružje i odstupite. 1097 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 Tvrdokuhani policajac. 1098 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Uspio si. 1099 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Svaka strana je izgubila neke momke. Za sada smo kvit. 1100 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Ali kada ubijem ovog, pobjeđujem. 1101 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Učini to! 1102 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Samo naprijed. Gledaj kako mu raznosim glavu. 1103 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Ne pucaj. 1104 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Kao da si impotentan. 1105 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Mislio sam da jesi nekakav superpolicajac. 1106 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Ali ti si samo čovjek kao i svi ostali. 1107 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Išamarajte se. 1108 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Sada tvoj lijevi obraz. rekao je Isus. 1109 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Reci da si impotentan. 1110 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Ja sam impotentan. 1111 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Na koljenima. 1112 02:04:27,751 --> 02:04:29,335 Spusti pištolj. 1113 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Tko god dobije priliku zajebavati se ovako, ha? 1114 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 A .38. 1115 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Sada skini hlače, murjače. - Gad. Jedi govna. 1116 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 - [Pang] Dar. - [Alan se smije] 1117 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 Bio sam zaboravio. 1118 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Zauzet kao gangster. Ne znam koji sam ja pravi. 1119 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hej, ti si jedini muškarac koji se sjetio mog rođendana. 1120 02:06:01,929 --> 02:06:03,680 [Pang] Ne zaboravi to. 1121 02:06:07,476 --> 02:06:09,727 - [Tequila] Zar nemaš snova? - [Alan] Da, 1122 02:06:09,812 --> 02:06:12,564 - Želim se preseliti na Antarktiku. - [Tequila se smije] 1123 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Tamo je hladno. Uživate li u hladnoći? 1124 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 [Alan] Ide puno za to. Uvijek je svijetlo. 1125 02:06:18,821 --> 02:06:20,947 Volio bih to nakon sve ove tame. 1126 02:06:21,031 --> 02:06:22,991 [Tequila se smije]